一百零三章 破译（2 / 2）

但是主职是做田野考古的一线考古工作者们，肯定是没这个功夫的。

毕竟也没规定，考古工作者一定要读的懂出土铭文啊。

这个工作交给专业的文字学家就行了。

所以孔建文也只能算是半个。

至于陈翰，自然是托了系统的福，给他的小篆识读水平点满了。

虽然秦篆和东方六国的大篆不是同一个体系，但是两者同出一源，都是传承自西周文字的。

基本能通识小篆的陈翰，倒过来破译楚篆，也并非是完全不行。

这就像是一个懂汉字的人，就算一点都听不懂日语，但是看日文汉字，连猜带蒙也能猜对大半意思。

现在的陈翰，就是这么一个连蒙带猜的状态。

不过比起连蒙都没办法蒙的其他研究员，陈翰也确实算是半个能破解大篆的人。

文物存放室内，现在已经被分成了两个团队。

大多数人都在拿着《金文编》，和编钟上的铭文对照，试图找出已经被纪录下来的破译大篆，然后登记。

比如“天”“地”“人”“王”“日”“月”“星”这些较为简单，并且拥有充分样本可以比照的字。

而李教授、孔建文、陈翰则围在一起，对着铭文上一些比较复杂，且和中原大篆诧异较大的字，正在试图破译和解读。

“我觉得这个字是“正”字！”

“不要你觉得，要李教授觉得！”

“你们看这两个字，一个字是戴着冠帽的人面向左边，一个是戴着冠帽的人面向右边，这两个字应该是“左右”的意思！”

“这个字应该是王字吧，之前的出土铭文里有这个字！”

“还有这两个字，肯定是“曾侯”，之前曾侯乙墓里出土的编钟铭文上，就有这两个字！”

还别说，这样分工的效果还是很好的。

在大家的通力合作下，1号编钟正面钲部，也就是最显眼位置上的20个铭文中，有16个常见字很快就被翻译了出来。

剩下的那4个非常见字里，也有2个字在陈翰与李教授的推敲论证下，很快就确定了。

只有最后两个字，一个非常生僻，陈翰与李教授实在无法解读，一个则可以做好几种解读方法。

不过两个字模糊，并不影响影响这整句话的释读。

于是，一行20字的铭文，就被他们翻译了出来。

“惟王正月，吉日甲午。曾侯（？？）曰：白括上（庸？通？），左右文武。”

“甲午年，正月。曾侯说：白括曾经跟随辅佐文王武王。”

这句话一翻译出来，大家立马振奋了不少。

不过，正面的这20个铭文，只是开了个头，然后就没有下文了啊！

这不是吊人胃口嘛！

陈翰连忙又拿起了同样被刻在编钟正面的，另一段由30个字组成的铭文，继续破译了起来。

他敏锐的感觉到了，这个编钟上的铭文，所记载的内容，绝对不简单！

这可是涉及到文王、武王的记载！

这两位，可是东周开国天子！

和他们有关的事情，就没有小事！